1 00:02:53,920 --> 00:02:55,672 Signore, è ora di andare. 2 00:02:55,720 --> 00:02:57,711 La berlina è pronta. 3 00:02:57,760 --> 00:02:59,796 Mandate a chiamare la signora. 4 00:03:20,880 --> 00:03:24,475 Il Maestro Tan ti ha sempre detestato. Devi stare attento. 5 00:03:24,600 --> 00:03:28,149 Non preoccuparti. Vuole solo mettersi in mostra. 6 00:03:28,280 --> 00:03:29,793 Comunque, andiamo. 7 00:03:56,640 --> 00:03:58,232 Signore e signori... 8 00:03:58,480 --> 00:04:00,072 Signore e signori, 9 00:04:00,760 --> 00:04:05,390 stasera, ho due annunci da fare. 10 00:04:06,520 --> 00:04:08,590 In primo luogo, 11 00:04:08,640 --> 00:04:10,676 la lanterna di fronte a te 12 00:04:10,800 --> 00:04:13,951 è fatto da un famoso artigiano in città. 13 00:04:14,080 --> 00:04:16,310 Gli ci sono voluti sei mesi per finirlo. 14 00:04:16,880 --> 00:04:21,271 Nonostante il Festival delle Lanterne mancano ancora diversi mesi, 15 00:04:22,400 --> 00:04:25,790 Vorrei che tutti per vederlo in anticipo. 16 00:04:26,080 --> 00:04:28,275 Quindi lo sapete tutti. 17 00:04:31,720 --> 00:04:32,869 Signore e signori! 18 00:04:32,920 --> 00:04:39,473 Mi chiedo davvero perché Il gusto del Maestro Tan è così scarso. 19 00:04:40,280 --> 00:04:46,594 Fare un affare così grosso da una lanterna così economica! 20 00:04:48,800 --> 00:04:51,872 Maestro Tan, non essere ancora così orgoglioso. 21 00:04:52,000 --> 00:04:56,835 Sarò il campione della lanterna anche quest'anno. 22 00:04:56,880 --> 00:05:00,509 Vedrai! 23 00:05:00,640 --> 00:05:02,073 Lo vedremo! 24 00:05:02,320 --> 00:05:06,598 Maestro Polmone, sarai battuto da me! 25 00:05:07,480 --> 00:05:13,476 I maestri Lung e Tan sono divertenti. Non smettono mai di litigare. 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,316 Fratello! 27 00:05:16,840 --> 00:05:19,991 Vogliamo sentire l'altro annuncio. Raccontacelo adesso! 28 00:05:20,400 --> 00:05:23,870 Bene, sorella. Chiedi alla governante per accendere la lanterna. 29 00:05:24,760 --> 00:05:25,237 SÌ! 30 00:05:27,280 --> 00:05:31,159 Tutti! Il secondo annuncio è... 31 00:05:31,280 --> 00:05:33,999 Vorrei presentarvi qualcuno. 32 00:05:34,200 --> 00:05:36,156 Sono tutti qui. Chi altro? 33 00:05:36,880 --> 00:05:42,512 Maestro Lung, presta attenzione. Vedi se la riconosci. 34 00:06:02,640 --> 00:06:05,438 Signora Lung, sai chi è? 35 00:06:05,880 --> 00:06:08,189 Lei è una puttana! 36 00:06:08,320 --> 00:06:10,754 Ha una relazione con il Maestro Lung. 37 00:06:10,800 --> 00:06:12,870 Non importa! 38 00:06:22,200 --> 00:06:25,112 Maestro Tan, come posso contattarti? 39 00:06:27,200 --> 00:06:28,918 Verrò a prenderti! 40 00:06:36,280 --> 00:06:37,156 Maestro Tan. 41 00:06:38,440 --> 00:06:39,555 Signora Yen-chu, 42 00:06:39,840 --> 00:06:42,991 è un onore darti il benvenuto qui. 43 00:06:46,360 --> 00:06:48,999 Ho una cattiva abitudine 44 00:06:49,320 --> 00:06:52,835 Ottengo sempre quello che voglio! 45 00:06:52,960 --> 00:06:56,077 Coloro che mi detestano, li vincerò! 46 00:07:14,520 --> 00:07:16,192 Maestro Polmone! 47 00:07:16,880 --> 00:07:19,519 Siamo persone rispettabili! Mostra alcune buone maniere. 48 00:07:19,840 --> 00:07:23,071 Adesso capisco. 49 00:07:23,200 --> 00:07:29,389 Il tuo piano stasera è farmi fare brutta figura! 50 00:07:30,120 --> 00:07:33,908 Vuoi dire? Mi sono fatto bella figura? 51 00:07:35,440 --> 00:07:37,795 Dovrei ringraziarti per questo! 52 00:07:38,280 --> 00:07:39,235 Voi...! 53 00:07:39,360 --> 00:07:40,509 Maestro! 54 00:07:41,000 --> 00:07:44,788 Maestro, stai discutendo con lui in pubblico... 55 00:07:44,920 --> 00:07:48,356 Non fare una scenata qui. Servirà a qualcosa? 56 00:07:51,440 --> 00:07:53,317 Andiamo a casa. 57 00:07:55,840 --> 00:07:57,558 Signora Lung. 58 00:07:58,680 --> 00:07:59,635 Maestro Tan. 59 00:07:59,760 --> 00:08:03,389 La discussione che abbiamo appena avuto non ha davvero alcuna importanza. 60 00:08:03,520 --> 00:08:05,829 Per favore, non farci caso. 61 00:08:05,960 --> 00:08:09,032 Per favore, permettimi di scusarmi al Maestro Polmone. 62 00:08:16,440 --> 00:08:18,192 Lasciami versare. 63 00:08:23,880 --> 00:08:25,836 Saluti. 64 00:08:30,960 --> 00:08:33,474 Maestro Lung, tocca a te. 65 00:08:35,840 --> 00:08:39,116 Signora, questo vino squisito 66 00:08:39,760 --> 00:08:42,433 è inquinato dalle tue mani sporche. 67 00:08:42,560 --> 00:08:45,028 - Tu... - Cosa intendi? 68 00:08:45,200 --> 00:08:49,432 Voi due lo siete davvero unico nel suo genere! 69 00:08:49,560 --> 00:08:52,199 Solo tu dovresti bere questo vino. 70 00:08:53,800 --> 00:08:57,190 Solo tu puoi apprezzarne il puzzo! 71 00:09:02,240 --> 00:09:03,309 Mandateli via! 72 00:09:08,960 --> 00:09:12,236 Qui! Brindiamo! 73 00:09:14,120 --> 00:09:16,714 Maestro! Attendere prego! 74 00:09:16,760 --> 00:09:19,320 Maestro, ascoltami! 75 00:09:20,560 --> 00:09:23,438 Devo incontrare il Vecchio Tsui in Via Lanterna. 76 00:09:23,560 --> 00:09:25,676 Governante, accompagna la signora a casa! 77 00:09:25,840 --> 00:09:27,637 - SÌ! - Maestro! 78 00:09:28,200 --> 00:09:29,553 Maestro! 79 00:09:47,920 --> 00:09:49,069 Maestro Polmone! 80 00:09:49,600 --> 00:09:51,511 Sergente Poon. È bello vederti. 81 00:09:52,120 --> 00:09:56,875 Il Maestro Tan non sta organizzando un banchetto? Cosa stai facendo a Lantern Street? 82 00:09:57,000 --> 00:10:00,072 Ci sono stato. Ho qualcosa per discutere con il Vecchio Tsui. 83 00:10:01,160 --> 00:10:03,230 Vai avanti, allora. 84 00:10:04,920 --> 00:10:08,549 Nonno, non bere! Il Maestro Lung è qui. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,072 Maestro Polmone! 86 00:10:11,200 --> 00:10:12,349 Maestro Polmone... 87 00:10:13,120 --> 00:10:14,838 Vecchio Tsui, ascolta. 88 00:10:14,960 --> 00:10:19,272 Pagherò qualunque prezzo tu chiedi, 89 00:10:19,400 --> 00:10:23,313 finché posso vincere al Festival delle Lanterne quest'anno. 90 00:10:24,680 --> 00:10:28,593 Maestro Lung, il Festival delle Lanterne mancano ancora mesi. 91 00:10:28,720 --> 00:10:32,156 Possiamo parlarne più tardi. 92 00:10:33,840 --> 00:10:36,912 Maestro Lung, a dire il vero, 93 00:10:36,960 --> 00:10:39,997 Non posso fare delle buone lanterne da solo. 94 00:10:40,520 --> 00:10:42,272 Allora chi te li fa? 95 00:10:42,400 --> 00:10:44,470 non posso... 96 00:10:44,520 --> 00:10:46,556 Non posso dirlo. non posso... 97 00:10:55,680 --> 00:10:58,990 Mi stai dando del filo da torcere? 98 00:10:59,120 --> 00:11:01,680 Questo non è appropriato... 99 00:11:06,760 --> 00:11:07,988 Va bene, 100 00:11:08,040 --> 00:11:11,396 ma non dire a nessuno che te l'ho detto. 101 00:11:11,600 --> 00:11:12,555 Bene. 102 00:11:12,760 --> 00:11:14,990 Venga con me. 103 00:11:15,120 --> 00:11:16,155 Nel cortile. 104 00:11:40,640 --> 00:11:42,073 Sei tu! 105 00:11:43,320 --> 00:11:45,595 Non sapevo che fossi tu 106 00:11:45,800 --> 00:11:48,439 che aveva realizzato le mie lanterne gli ultimi due anni. 107 00:11:48,560 --> 00:11:51,677 Chun Fang, mi hai reso un campione. 108 00:12:23,120 --> 00:12:26,237 Maestro Lung, abbiamo combattuto per Chin sette anni fa. 109 00:12:26,560 --> 00:12:29,870 Mi hai costretto a combattere e mi ha ferito. 110 00:12:30,080 --> 00:12:32,594 Quella ferita mi ha portato via lo spirito. 111 00:12:32,800 --> 00:12:33,869 Sei il mio peggior nemico. 112 00:12:34,080 --> 00:12:37,072 Prenderò tutto da te un giorno! 113 00:12:38,720 --> 00:12:40,517 Devi aver pagato il Vecchio Tsui. 114 00:12:41,200 --> 00:12:44,749 Altrimenti non lo farebbe ti ho parlato di me. 115 00:12:45,520 --> 00:12:47,158 Ti darò una possibilità. 116 00:12:47,640 --> 00:12:51,076 La tua maestria sarà famoso in tutto il mondo. 117 00:12:51,960 --> 00:12:56,397 Voglio anche che tu ti muova fuori da questo posto terribile, 118 00:12:56,760 --> 00:12:59,320 e conduci una vita lussuosa! 119 00:12:59,840 --> 00:13:01,796 Chun Fang, ascoltami! 120 00:13:02,680 --> 00:13:07,754 Ho bisogno che tu lo faccia una lanterna favolosa per me. 121 00:13:07,960 --> 00:13:11,509 Devo davvero battere il Maestro Tan quest'anno! 122 00:13:14,280 --> 00:13:18,159 Vivo qui perché Voglio dimenticare il passato. 123 00:13:18,360 --> 00:13:20,430 Faccio lanterne per vivere. 124 00:13:20,640 --> 00:13:25,077 - Chun Fang... - La ricchezza non può farmi cambiare idea, 125 00:13:25,280 --> 00:13:27,635 né essere usato come arma. 126 00:13:28,080 --> 00:13:30,753 Chun Fang, mi conosci. 127 00:13:32,560 --> 00:13:35,438 Conosco ancora meglio il Maestro Tan. 128 00:13:35,640 --> 00:13:37,312 Non sei la sua partita. 129 00:13:38,800 --> 00:13:42,270 Stai scherzando! Con la mia ricchezza e la tua abilità, 130 00:13:42,480 --> 00:13:44,311 non possiamo batterlo? 131 00:13:45,000 --> 00:13:47,275 Chun Fang, dimentica il passato. 132 00:13:47,480 --> 00:13:50,472 Inizia una nuova vita. 133 00:13:50,680 --> 00:13:53,513 Una volta terminata la lanterna, 134 00:13:53,720 --> 00:13:57,872 diventeremo entrambi ricchi e famosi. 135 00:13:58,080 --> 00:14:00,036 Cosa ne pensi? 136 00:14:06,480 --> 00:14:10,268 Va bene. Prometto di provarci. Ma ad una condizione. 137 00:14:10,480 --> 00:14:13,199 Non puoi tornare indietro prima di finire questa lanterna. 138 00:14:13,400 --> 00:14:18,315 - Ti informerò quando sarà finito. - Bene. Nessun problema. Ti do la mia parola. 139 00:14:18,520 --> 00:14:20,829 Chun Fang, celebriamo la nostra riunione. 140 00:14:21,040 --> 00:14:22,473 Andiamo in un bordello! 141 00:14:22,920 --> 00:14:24,148 Non voglio andare. 142 00:14:24,360 --> 00:14:26,396 Devi venire! Andiamo! 143 00:14:29,160 --> 00:14:33,153 Maestro Lung, benvenuto! Meiyuk, Chunhong... 144 00:14:33,280 --> 00:14:36,511 Signore, questo è il mio buon amico. 145 00:14:36,720 --> 00:14:40,508 Trattalo bene, e sarai ricompensato. 146 00:14:40,720 --> 00:14:43,439 Vai dentro. 147 00:14:48,520 --> 00:14:50,272 Chun Fang, andiamo! 148 00:14:53,600 --> 00:14:55,318 Il Maestro Lung ti sta aspettando. 149 00:15:02,280 --> 00:15:03,838 Maestro Polmone. 150 00:15:10,640 --> 00:15:14,030 Devi esserti divertito. Ritorno così tardi. 151 00:15:15,440 --> 00:15:16,156 Yen-chu! 152 00:15:17,240 --> 00:15:19,913 Yen-chu, ascolta, non fare così! 153 00:15:23,880 --> 00:15:25,029 Yen-chu! 154 00:15:27,320 --> 00:15:28,389 Yen-chu! 155 00:15:32,200 --> 00:15:33,599 Dovresti rendertene conto. 156 00:15:33,800 --> 00:15:36,519 La mia reputazione lo è molto importante per me. 157 00:15:36,800 --> 00:15:40,588 Mi hai fatto perdere la faccia davanti a tutti! 158 00:15:40,840 --> 00:15:44,549 - Non aveva niente a che fare con te! - Sei serio? 159 00:15:45,800 --> 00:15:47,358 Certo che lo era! 160 00:15:47,920 --> 00:15:51,629 Ho speso un sacco di soldi per te! 161 00:15:52,360 --> 00:15:58,708 I miei amici che vengono qui sappi che mi appartieni! 162 00:15:58,840 --> 00:16:01,752 Appartengono a te? Ottimo. 163 00:16:02,240 --> 00:16:05,789 Sei disposto ad avermi? come tua concubina? 164 00:16:12,200 --> 00:16:14,919 Beh... 165 00:16:16,680 --> 00:16:20,036 Allora, cosa ne dici? 166 00:16:27,320 --> 00:16:31,438 Se non lo vuoi, allora per favore non interferire nei miei affari! 167 00:16:31,640 --> 00:16:32,868 Yen-chu! 168 00:16:34,800 --> 00:16:37,519 Il Maestro Tan è diverso da te. 169 00:16:37,720 --> 00:16:40,518 È disposto a prendermi come sua concubina. 170 00:16:40,720 --> 00:16:43,109 Mai! Questo non può essere! 171 00:16:46,520 --> 00:16:50,718 Ti avverto! Puoi stare con chiunque, ma non Maestro Tan! 172 00:16:50,920 --> 00:16:53,354 Pagherai caro se lo fai! 173 00:17:18,040 --> 00:17:19,678 Signorina Tan? 174 00:17:20,960 --> 00:17:26,114 Stai cacciando da solo? L'acqua è pulita e fresca. 175 00:17:26,320 --> 00:17:30,472 Facciamo il bagno insieme. Dai, non essere timido! 176 00:17:32,560 --> 00:17:35,472 Signorina Tan! 177 00:17:46,120 --> 00:17:48,714 Maestro... 178 00:17:48,760 --> 00:17:51,354 Davvero non capisco gli uomini. 179 00:17:51,560 --> 00:17:54,199 Sempre geloso e in lotta per le donne. 180 00:17:54,400 --> 00:17:57,551 Geloso? Geloso di chi? 181 00:17:57,920 --> 00:18:01,754 Non lo sei? È a causa dell'amore? 182 00:18:01,960 --> 00:18:03,313 Amore? 183 00:18:03,360 --> 00:18:07,319 Non c'è amore negli affari casuali. 184 00:18:07,520 --> 00:18:11,832 Non importa cosa, Devo sempre vincere. 185 00:18:12,040 --> 00:18:14,998 Come posso essere sconfitto da Master Tan? 186 00:18:17,280 --> 00:18:20,113 A causa di Yen-chu, 187 00:18:20,320 --> 00:18:23,869 che è solo una prostituta, 188 00:18:24,080 --> 00:18:26,036 voi due avete litigato davanti a tutti. 189 00:18:26,160 --> 00:18:27,195 Mento... 190 00:18:28,160 --> 00:18:32,119 Non potevo permettere al Maestro Tan prendere il sopravvento. 191 00:18:33,160 --> 00:18:37,756 Altrimenti, come posso restare? davanti agli altri? 192 00:18:40,760 --> 00:18:45,550 Lascia che il tuo orgoglio avere la meglio su di te. 193 00:18:46,160 --> 00:18:47,957 Non è sciocco? 194 00:18:48,600 --> 00:18:52,229 Affatto. È una questione di giusto e sbagliato. 195 00:18:52,560 --> 00:18:54,198 Ma... 196 00:18:54,240 --> 00:18:55,878 non ha senso. 197 00:18:56,080 --> 00:18:57,672 Non lo è! 198 00:18:59,120 --> 00:19:00,917 Va bene, ma se hai ragione, 199 00:19:01,120 --> 00:19:03,634 e voi due andate avanti così, 200 00:19:03,840 --> 00:19:07,594 questo odio tra di voi, quando finirà? 201 00:19:07,800 --> 00:19:09,756 Finirà 202 00:19:10,680 --> 00:19:15,708 quando lo ammette pubblicamente che sono migliore di lui. 203 00:19:15,840 --> 00:19:20,436 E se lo fossi? quello che ha perso? 204 00:19:20,640 --> 00:19:24,872 E' molto semplice. Se ciò accade, mi ucciderò. 205 00:22:12,760 --> 00:22:16,355 Ti scongiuro! Per favore, non uccidermi! 206 00:22:16,720 --> 00:22:20,235 Farò quello che vuoi. 207 00:22:20,520 --> 00:22:23,080 Dove sono? 208 00:22:24,400 --> 00:22:27,312 Perché mi hai rapito? 209 00:22:27,440 --> 00:22:28,793 Lo so. 210 00:22:29,000 --> 00:22:32,879 Vuoi avvicinarti a me, tu no? 211 00:22:33,000 --> 00:22:35,719 Avanti, lasciami andare. 212 00:22:35,920 --> 00:22:39,390 Come possiamo fare una cosa del genere? Dai! 213 00:22:41,000 --> 00:22:43,275 Dai, sbrigati! 214 00:22:49,640 --> 00:22:50,868 Slegami. 215 00:22:54,920 --> 00:22:58,959 Devo avere qualunque cosa Il maestro Lung sì. 216 00:22:59,080 --> 00:23:01,116 E distruggi tutto ciò che possiede! 217 00:24:57,080 --> 00:24:58,433 Era qui! 218 00:24:58,560 --> 00:25:01,279 Il maestro Lung era molto arrabbiato. Ha anche detto... 219 00:25:01,480 --> 00:25:03,994 Se Yen-chu avesse fatto qualcosa contro di lui, 220 00:25:04,200 --> 00:25:06,270 l'avrebbe uccisa un giorno! 221 00:25:08,920 --> 00:25:11,275 Perchè deve ucciderla? Qual è il motivo? 222 00:25:11,840 --> 00:25:13,671 È a causa del Maestro Tan. 223 00:25:14,280 --> 00:25:15,429 Andare! 224 00:25:15,720 --> 00:25:17,676 Non avrei dovuto dirlo! 225 00:25:24,840 --> 00:25:26,353 Restate tutti qui. 226 00:25:26,720 --> 00:25:28,756 Maestro, il sergente Poon è qui. 227 00:25:29,000 --> 00:25:30,877 - Fatelo entrare. - Sì. 228 00:25:32,440 --> 00:25:34,078 Sergente Poon, entri. 229 00:25:37,760 --> 00:25:38,636 Maestro Tan. 230 00:25:39,240 --> 00:25:40,673 Per favore. 231 00:25:40,960 --> 00:25:44,270 Yen-chu è scomparso... La mia governante mi ha informato. 232 00:25:44,400 --> 00:25:47,039 - Maestro Tan... - Per favore, siediti. 233 00:25:47,920 --> 00:25:50,753 So perché sei qui. 234 00:25:51,560 --> 00:25:54,757 Ha a che fare con la sua scomparsa. 235 00:25:54,960 --> 00:25:58,270 Giusto. Ho sentito una voce che hai litigato con il Maestro Lung. 236 00:25:58,400 --> 00:26:01,392 Non è una voce, ma un dato di fatto! 237 00:26:01,600 --> 00:26:03,113 Tutto a causa di Yen-chu. 238 00:26:03,480 --> 00:26:04,117 Maestro Tan! 239 00:26:04,240 --> 00:26:08,074 Fai attenzione quando lo arresti. È un maestro di kung fu. 240 00:26:10,920 --> 00:26:13,388 Maestro Tan, è troppo presto per dirlo. 241 00:26:13,520 --> 00:26:16,592 Non lo arresteremo adesso. Inoltre... 242 00:26:16,800 --> 00:26:19,109 Non abbiamo prove contro il Maestro Lung. 243 00:26:19,240 --> 00:26:22,630 - Allora devi tenerlo d'occhio! - Ovviamente! 244 00:26:24,320 --> 00:26:27,471 Questo è davvero strano. Ed è ridicolo! 245 00:26:28,040 --> 00:26:32,033 Ricevevo tre o quattro inviti al giorno. 246 00:26:32,240 --> 00:26:35,915 E ora niente. Non ne ricevo uno da giorni! 247 00:26:36,720 --> 00:26:38,358 Beh... 248 00:26:38,400 --> 00:26:41,073 Visto che non mi mandano inviti, 249 00:26:42,360 --> 00:26:44,271 Li inviterò! 250 00:26:44,840 --> 00:26:45,989 Maestro! 251 00:26:48,960 --> 00:26:51,520 Non penso che arriveranno. 252 00:26:52,360 --> 00:26:54,874 Perché? Sono tutti morti? 253 00:26:55,080 --> 00:26:59,198 Non essere arrabbiato. Non vogliono disturbarti. 254 00:27:00,120 --> 00:27:01,553 Perché? 255 00:27:05,040 --> 00:27:08,635 Chin, non nascondermi niente. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,916 Dillo! 257 00:27:11,600 --> 00:27:12,874 Cosa hai sentito? 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,878 Maestro... 259 00:27:16,800 --> 00:27:18,472 Lo dicono tutti 260 00:27:18,520 --> 00:27:21,637 che hai qualcosa da fare con la scomparsa di Yen-chu. 261 00:27:21,840 --> 00:27:25,469 La governante ha visto il sergente Poon e il suo popolo fuori, 262 00:27:25,520 --> 00:27:27,795 osservando ogni tua mossa. 263 00:27:27,840 --> 00:27:31,515 Pensaci - chi ti manderebbe gli inviti? 264 00:27:32,120 --> 00:27:35,556 Questo non può essere! Devo metterli a posto! 265 00:27:47,760 --> 00:27:49,113 Maestro! 266 00:27:52,760 --> 00:27:53,670 Per favore, non andare. 267 00:27:53,880 --> 00:27:57,429 Temo che lo farà solo peggiorare le cose. 268 00:27:59,720 --> 00:28:02,518 So cosa sto facendo. 269 00:28:13,200 --> 00:28:15,350 Maestro Polmone. 270 00:28:17,360 --> 00:28:18,793 Sergente Poon. 271 00:28:19,680 --> 00:28:24,674 C'è una connessione tra me e la scomparsa di Yen-chu. 272 00:28:26,080 --> 00:28:28,640 - L'ho fatto. - Maestro Lung, dici sul serio? 273 00:28:28,760 --> 00:28:32,116 Sergente Poon, dimmi, se non fossi stato io, 274 00:28:32,360 --> 00:28:35,909 perché hai così tante persone? guardandomi? 275 00:28:36,760 --> 00:28:38,751 Qualcuno mi ha detto che... 276 00:28:38,880 --> 00:28:42,270 Avevano ragione. L'ho fatto. 277 00:28:42,760 --> 00:28:46,230 Ma devo dirti un'altra cosa... 278 00:28:46,360 --> 00:28:48,794 Non sono io la mente. 279 00:28:49,000 --> 00:28:50,991 Allora chi è? 280 00:28:51,280 --> 00:28:52,713 Ascolta attentamente. 281 00:28:53,320 --> 00:28:55,914 - Sono il maestro Tan. - Veramente? 282 00:28:56,120 --> 00:28:58,793 Chiediglielo se non mi credi. 283 00:28:59,000 --> 00:29:03,630 Se confessa, poi vieni ad arrestarmi. 284 00:29:03,840 --> 00:29:06,991 Ti aspetterò a casa. 285 00:29:11,680 --> 00:29:13,159 Andiamo dentro! 286 00:30:30,440 --> 00:30:31,759 Chi è? 287 00:30:34,000 --> 00:30:36,434 Sei umano o sei un fantasma? 288 00:31:59,440 --> 00:32:01,351 Chunfang! 289 00:32:06,160 --> 00:32:07,434 Chunfang! 290 00:32:12,720 --> 00:32:14,358 Chunfang! 291 00:33:00,640 --> 00:33:02,915 - Vai avanti e grida! - Aiuto! 292 00:33:28,720 --> 00:33:30,153 Sei una troia. 293 00:33:30,360 --> 00:33:32,476 Sei più forte di tuo fratello. 294 00:33:32,600 --> 00:33:35,831 - Perché mi hai rapito? - Perché sei la famiglia di Tan. 295 00:33:36,040 --> 00:33:36,916 Abbronzatura? 296 00:33:38,440 --> 00:33:40,795 Tu sei la sorella del Maestro Tan. 297 00:33:41,000 --> 00:33:42,479 Come posso lasciarti andare? 298 00:33:42,680 --> 00:33:44,910 Aiuto! 299 00:33:48,160 --> 00:33:49,718 Non essere troppo testardo. 300 00:33:49,920 --> 00:33:53,879 Forse morirai rapidamente senza dolore. 301 00:33:54,080 --> 00:33:59,359 Verserò su di te questo veleno se fai fatica. 302 00:33:59,560 --> 00:34:01,790 Poi il tuo bel viso 303 00:34:01,840 --> 00:34:04,035 e la tua bella figura 304 00:34:04,240 --> 00:34:07,516 verrà distrutto poco a poco. 305 00:34:07,720 --> 00:34:10,075 Pensaci. Quanto è doloroso... 306 00:34:10,800 --> 00:34:14,110 Perché non mi tratti bene? 307 00:34:27,320 --> 00:34:31,313 Ne hai uno così pelle bella e morbida. 308 00:34:32,160 --> 00:34:36,597 Ascoltami e basta e lasciami divertire un po'. 309 00:34:38,240 --> 00:34:41,869 Forse ti lascerò andare a casa. 310 00:34:42,080 --> 00:34:44,548 Andiamo, il tempo è prezioso. 311 00:34:44,760 --> 00:34:46,796 Non sono così cattivo, vero? 312 00:35:01,680 --> 00:35:03,750 Attenzione! Cerca ovunque! 313 00:35:03,960 --> 00:35:06,030 Chao e Young! Seguimi! 314 00:35:06,240 --> 00:35:09,232 Tsuiyee, Laupui! Voi due cercate la collina a sud! 315 00:35:09,440 --> 00:35:11,795 Allora torna qui. Cerca attentamente! 316 00:35:12,000 --> 00:35:13,991 Sì, signore! 317 00:35:31,120 --> 00:35:31,870 Maestro Tan! 318 00:35:32,920 --> 00:35:34,797 L'hai trovata? 319 00:35:35,000 --> 00:35:37,195 No. Abbiamo cercato ovunque. 320 00:35:37,840 --> 00:35:38,875 Seguimi. 321 00:35:52,400 --> 00:35:54,675 Maestro Tan, sei qui. 322 00:35:54,800 --> 00:35:57,598 - Il sergente Poon è qui? - E' di sopra. 323 00:36:03,560 --> 00:36:07,235 Maestro Tan, mi stai cercando? 324 00:36:07,640 --> 00:36:10,154 Mia sorella non è tornata a casa. 325 00:36:10,360 --> 00:36:11,509 Lei è scomparsa. 326 00:36:11,720 --> 00:36:14,314 Dannazione! Un altro rapimento! 327 00:36:14,520 --> 00:36:16,431 Sergente Poon, lascia che te lo dica. 328 00:36:16,640 --> 00:36:19,200 Qualcuno mi ha incastrato questa volta. 329 00:36:19,400 --> 00:36:24,269 - Se non riesci a trovare la verità, lo farò io! - Maestro Tan, lo faremo sicuramente. 330 00:36:26,720 --> 00:36:27,709 Maestro Polmone! 331 00:36:45,000 --> 00:36:47,195 - Voi...! -Beh... 332 00:36:48,760 --> 00:36:51,354 Questo non è molto alto. 333 00:36:55,160 --> 00:36:56,957 Non è un'impresa! 334 00:36:57,160 --> 00:37:00,232 Maestro Polmone, hai mai sentito? 335 00:37:00,440 --> 00:37:03,352 che tutti hanno preoccupazioni? 336 00:37:03,640 --> 00:37:07,633 Sei una persona rispettabile. 337 00:37:07,840 --> 00:37:10,593 Eppure non sei soddisfatto, 338 00:37:11,640 --> 00:37:13,756 crei guai ovunque! 339 00:37:16,320 --> 00:37:19,790 Questo perché tu sei quello giusto chi ha organizzato le cose. 340 00:37:20,000 --> 00:37:23,549 Il fatto è che Yen-chu è scomparso. 341 00:37:23,760 --> 00:37:26,194 Oggi è scomparsa anche mia sorella. 342 00:37:26,640 --> 00:37:30,110 - Non è una coincidenza? - È. E...? 343 00:37:30,160 --> 00:37:33,436 Penso che qualcuno sta cercando di sistemarmi. 344 00:37:35,400 --> 00:37:39,518 Non indicarmi. Non ho niente a che fare con questo. 345 00:37:48,880 --> 00:37:50,632 Lasciami andare! 346 00:37:53,640 --> 00:37:55,073 Ora ascolta... 347 00:37:55,120 --> 00:38:00,478 Se non interrompi tutto questo adesso, Vi arresterò entrambi! 348 00:38:00,880 --> 00:38:02,438 Sergente Poon, 349 00:38:02,480 --> 00:38:04,710 praticare arti marziali non è illegale. 350 00:38:04,840 --> 00:38:08,310 Ma questo è un ristorante. Non è appropriato qui. 351 00:38:08,800 --> 00:38:12,759 Non preoccuparti, Pagherò tutte le bollette. 352 00:38:13,720 --> 00:38:18,236 Tutti, tutti i tuoi pasti offro io stasera! 353 00:38:20,080 --> 00:38:22,878 Pagherò per ogni danno che causeremo. 354 00:39:48,160 --> 00:39:49,593 Fermare! 355 00:39:50,480 --> 00:39:51,515 Fermare! 356 00:39:54,600 --> 00:39:55,669 Fermare! 357 00:40:01,720 --> 00:40:05,838 Siete persone rispettabili. È vergognoso litigare in pubblico. 358 00:40:06,160 --> 00:40:09,118 Va bene, sergente Poon. Sono d'accordo con te 359 00:40:10,680 --> 00:40:14,036 - Mandate la fattura a casa mia! - SÌ! 360 00:40:14,880 --> 00:40:19,158 Mia sorella è scomparsa. Non ti lascerò uscire da qui! 361 00:40:19,360 --> 00:40:21,954 Offrirò una grande ricompensa! 362 00:40:22,080 --> 00:40:24,719 Devo trovare l'assassino. Non mi arrenderò mai! 363 00:41:37,560 --> 00:41:39,516 Aspettare! 364 00:41:39,560 --> 00:41:41,869 Aspetta qui e lasciami fare rapporto prima. 365 00:41:42,280 --> 00:41:43,713 Andare via! 366 00:42:10,360 --> 00:42:11,429 Maestro! 367 00:42:19,480 --> 00:42:20,151 Chunfang! 368 00:42:26,200 --> 00:42:29,510 Lasciala andare o la pagherai! 369 00:42:30,160 --> 00:42:31,957 Cosa farai? 370 00:42:32,840 --> 00:42:36,355 - Dammi un'altra cicatrice? - Lo farò se necessario. 371 00:42:38,120 --> 00:42:39,678 Chao Chun Fang... 372 00:42:40,080 --> 00:42:43,834 Sei venuto qui senza invito. Perché? 373 00:42:44,640 --> 00:42:50,272 Hai fatto la stessa cosa - Non ti avevo invitato quando sei arrivato. 374 00:42:55,640 --> 00:42:56,914 Veramente? 375 00:42:58,120 --> 00:43:00,680 È per questo che sei venuto qui? 376 00:43:01,440 --> 00:43:05,558 In realtà sono io che pago perché tu faccia la lanterna. 377 00:43:05,760 --> 00:43:08,194 Ho il diritto di vedere i progressi. 378 00:43:08,400 --> 00:43:12,154 NO! Ho detto che ti avrei fatto sapere quando sarà finito. 379 00:43:12,360 --> 00:43:13,952 Va bene. 380 00:43:14,760 --> 00:43:18,150 È colpa mia. Non ci andrò più. 381 00:43:19,520 --> 00:43:21,909 Adesso puoi liberarla. 382 00:43:22,560 --> 00:43:23,879 EHI! 383 00:43:27,600 --> 00:43:29,113 Bene! 384 00:43:39,520 --> 00:43:42,990 Maestro, ho pensato hai detto che era morto. 385 00:43:43,680 --> 00:43:45,955 Perché è qui? 386 00:43:46,000 --> 00:43:48,275 Ha un aspetto orribile. 387 00:43:49,680 --> 00:43:51,671 Puoi andartene adesso. 388 00:43:57,080 --> 00:43:59,594 È lui! È lui. 389 00:44:02,480 --> 00:44:04,277 Fermare! 390 00:44:04,320 --> 00:44:07,835 Se non hai motivo per essere entrato nella proprietà di Lung, 391 00:44:08,000 --> 00:44:09,877 Ti arresto! 392 00:44:10,560 --> 00:44:14,599 Non preoccuparti. Puoi arrestarmi se vuoi. 393 00:44:16,160 --> 00:44:21,598 Stai fuori da questa faccenda tra me e il Maestro Lung. 394 00:44:22,800 --> 00:44:24,677 - Arrestatelo! - SÌ! 395 00:44:27,440 --> 00:44:29,431 Aspettare! 396 00:44:29,960 --> 00:44:31,473 Sergente Poon. 397 00:44:31,600 --> 00:44:34,319 Lascialo andare. Per il mio bene. 398 00:44:35,120 --> 00:44:36,712 Ma... 399 00:44:36,760 --> 00:44:38,034 Va bene. 400 00:44:38,080 --> 00:44:40,071 - Lascialo andare. - SÌ! 401 00:44:50,080 --> 00:44:52,992 - Maestro Lung, tutto bene? - Sto bene. 402 00:44:53,280 --> 00:44:58,035 Bene? Allora perché Chun Fang lo ha fatto vieni qui a discutere con te? 403 00:44:58,160 --> 00:45:01,436 Gli artigiani lo hanno sempre fatto uno strano carattere. 404 00:45:01,640 --> 00:45:05,952 Era arrabbiato perché Sono andato a casa sua senza essere invitato. 405 00:45:06,080 --> 00:45:07,798 E' tutto? 406 00:45:08,600 --> 00:45:10,636 Che tu mi creda o no. 407 00:45:12,280 --> 00:45:15,875 Così come non sono connesso alla scomparsa 408 00:45:16,000 --> 00:45:18,150 di Yen-chu e della signorina Tan. 409 00:45:18,800 --> 00:45:20,313 Sergente Poon, 410 00:45:20,520 --> 00:45:23,432 quando smetterai di guardarmi? 411 00:45:23,560 --> 00:45:26,313 È mio dovere. Ti prego, perdonami. 412 00:45:26,520 --> 00:45:31,469 Dovrei avvisarti adesso che la mia pazienza ha dei limiti. 413 00:45:33,440 --> 00:45:34,839 Per favore, entra! 414 00:45:50,720 --> 00:45:53,951 Signore, per favore si sieda qui. 415 00:45:54,160 --> 00:45:56,037 Apetta un minuto. 416 00:45:57,400 --> 00:45:58,196 Chunfang! 417 00:46:07,880 --> 00:46:10,838 Ti nascondi qui. 418 00:46:14,960 --> 00:46:17,554 Non sono sorpreso adesso 419 00:46:18,160 --> 00:46:20,196 che non ti vedo da anni. 420 00:46:22,120 --> 00:46:25,032 Come puoi vivere in questo posto orribile? 421 00:46:25,520 --> 00:46:29,035 - Sei cambiato! - Cosa fai qui? 422 00:46:29,160 --> 00:46:32,072 Cosa posso fare oltre a uccidere? 423 00:46:32,200 --> 00:46:34,634 Ma questa volta si tratta di un grande affare. 424 00:46:35,080 --> 00:46:39,278 Se sapessi chi mi ha assunto, rimarrai sorpreso. 425 00:46:39,320 --> 00:46:41,834 Venire! Beviamo qualcosa e parliamo! 426 00:47:21,320 --> 00:47:23,470 Cos'hai in mente? 427 00:47:23,960 --> 00:47:25,393 Sono preoccupato. 428 00:48:29,920 --> 00:48:31,990 amico mio, 429 00:48:32,040 --> 00:48:34,076 sei un maestro di kung fu. 430 00:48:34,800 --> 00:48:36,916 Movimento rapido, 431 00:48:38,480 --> 00:48:40,516 ma non preciso. 432 00:48:41,040 --> 00:48:42,951 Dimmi, 433 00:48:43,000 --> 00:48:44,877 sei mio nemico? 434 00:48:45,000 --> 00:48:48,197 Non ti ucciderò. Ho fatto una scommessa con qualcuno. 435 00:48:48,400 --> 00:48:52,154 Devo lasciare una cicatrice sul tuo bel viso. 436 00:48:52,360 --> 00:48:54,715 La cicatrice sarà sulla tua! 437 00:49:37,720 --> 00:49:40,712 Come ti chiami? Per chi lavori? 438 00:49:40,800 --> 00:49:43,314 Vedi se riesci a farmelo raccontare! 439 00:50:43,240 --> 00:50:44,798 Mento! 440 00:50:45,640 --> 00:50:46,550 Mento! 441 00:51:04,320 --> 00:51:06,276 Sergente Poon! 442 00:51:08,640 --> 00:51:10,710 Maestro Lung, tu... 443 00:51:13,320 --> 00:51:15,470 Tutta la tua gente... 444 00:51:16,120 --> 00:51:19,556 sono inutili! Sono inutili! 445 00:51:20,240 --> 00:51:22,754 Stai sprecando i soldi del governo! 446 00:51:22,880 --> 00:51:24,359 Maestro Polmone, 447 00:51:24,400 --> 00:51:28,029 sei venuto a dirmi questo nel cuore della notte? 448 00:51:39,680 --> 00:51:43,070 Sei un uomo ricco, ma devi rispettare gli ufficiali! 449 00:51:43,280 --> 00:51:45,396 Sono molto gentile con te. 450 00:51:45,640 --> 00:51:49,189 Sei qui fuori ogni giorno. E a cosa serve? 451 00:51:49,400 --> 00:51:52,551 Un assassino è entrato nel mio giardino, e non te ne sei accorto! 452 00:51:52,760 --> 00:51:54,159 Un assassino? 453 00:51:55,400 --> 00:51:57,470 Non solo uno, in effetti. 454 00:51:57,600 --> 00:52:01,275 Mentre uno di loro stava litigando con me, 455 00:52:01,480 --> 00:52:03,471 l'altro ha rapito mia moglie! 456 00:52:03,600 --> 00:52:05,830 Signora Lung! Che aspetto aveva quell'uomo? 457 00:52:05,960 --> 00:52:07,632 Lascia che te lo dica. 458 00:52:07,840 --> 00:52:09,956 Gli ho lasciato una cicatrice sulla fronte. 459 00:52:10,000 --> 00:52:13,709 È facile riconoscerlo, Sergente Poon. 460 00:52:13,920 --> 00:52:17,356 Devi trovare mia moglie il più presto possibile! 461 00:52:25,080 --> 00:52:28,117 Un assassino? Chi potrebbe essere? 462 00:53:09,840 --> 00:53:13,310 Non aver paura. Questa maschera è falsa. 463 00:53:17,120 --> 00:53:20,078 Chin, mi dispiace spaventarti. 464 00:53:20,280 --> 00:53:21,315 Sei tu. 465 00:53:21,440 --> 00:53:25,319 Sì, stavo aspettando per sette anni. 466 00:53:26,680 --> 00:53:28,830 Perché mi hai portato qui? 467 00:53:29,680 --> 00:53:31,238 Perché tu sei Madame Lung. 468 00:53:31,360 --> 00:53:35,273 Qualunque cosa tu voglia, Te lo darà il Maestro Lung! 469 00:53:35,480 --> 00:53:37,038 Prometterà qualsiasi cosa. 470 00:53:37,240 --> 00:53:40,277 Ti prego, lasciami andare! Lasciami andare. 471 00:53:40,320 --> 00:53:42,709 Ti prego, lasciami andare! 472 00:53:44,760 --> 00:53:47,957 Per favore, lasciami andare! Scommetto! 473 00:54:17,640 --> 00:54:20,996 - Devo vedere il Maestro Tan. - Non ti vedrà. 474 00:54:30,840 --> 00:54:33,638 Sono impressionato. Sei davvero il migliore. 475 00:54:33,760 --> 00:54:36,399 La mia gente, ovviamente, non può batterti. 476 00:54:37,200 --> 00:54:40,670 Maestro Tan, Sono qui per riferirti. 477 00:54:40,800 --> 00:54:43,758 Perché mi stai facendo questo? 478 00:54:43,960 --> 00:54:47,350 Lascia che te lo chieda. Cosa mi hai promesso? 479 00:54:47,560 --> 00:54:49,551 Che avrei ucciso il Maestro Lung. 480 00:54:49,760 --> 00:54:52,672 Ma hai fallito. 481 00:54:52,880 --> 00:54:55,189 E ha causato enormi problemi. 482 00:54:55,800 --> 00:54:59,759 Devi capire che ti ho assunto come assassino. 483 00:55:02,440 --> 00:55:05,989 Non posso farlo sapere a nessuno questo segreto. 484 00:55:06,680 --> 00:55:08,591 Soprattutto il Maestro Lung! 485 00:55:10,000 --> 00:55:13,072 Quindi vuoi uccidere anche me? 486 00:55:13,320 --> 00:55:17,677 Con tutte queste persone qui, non puoi ancora dirlo? 487 00:55:35,040 --> 00:55:38,510 È molto ovvio, non puoi battermi. 488 00:55:38,840 --> 00:55:41,434 Ti ucciderò al terzo round! 489 00:55:44,280 --> 00:55:45,235 Probabilmente no! 490 00:55:45,360 --> 00:55:48,113 Devo lodarti prima di morire. 491 00:55:48,440 --> 00:55:52,433 Hai rapito la moglie di Lung invece di ucciderlo. Ben fatto! 492 00:55:52,560 --> 00:55:54,630 Dove hai nascosto la signora Lung? 493 00:55:55,560 --> 00:55:58,313 Mi hai usato per distrarre il Maestro Lung, 494 00:55:58,520 --> 00:56:02,911 rapito sua moglie, e ho affermato che ero io. 495 00:56:03,360 --> 00:56:05,078 Che subdolo! 496 00:56:21,520 --> 00:56:22,953 Secondo round! 497 00:56:53,600 --> 00:56:56,637 E questo è il terzo round! 498 00:57:29,080 --> 00:57:31,116 Seppellitelo in un luogo remoto. 499 00:57:35,240 --> 00:57:37,037 Dai, sbrigati! 500 00:57:49,240 --> 00:57:51,356 Qual è il rumore? 501 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Correre! 502 00:58:25,280 --> 00:58:26,508 Mattina. 503 00:58:28,920 --> 00:58:30,239 Buongiorno, capo. 504 00:58:59,520 --> 00:59:01,511 Teste! Teste! 505 00:59:02,480 --> 00:59:05,392 Ci sono un sacco di teste lassù! 506 00:59:07,240 --> 00:59:10,391 Teste umane! 507 00:59:22,520 --> 00:59:24,317 Mossa! 508 00:59:47,640 --> 00:59:49,437 Stai indietro! 509 00:59:52,200 --> 00:59:53,189 Maestro Polmone. 510 00:59:53,560 --> 00:59:59,590 Come possono essere omicidi così orribili? sta succedendo in questa tranquilla città? 511 01:00:00,320 --> 01:00:04,199 Sergente Poon, presto sarai licenziato. 512 01:00:04,400 --> 01:00:07,358 Maestro Tan, non puoi parlare così! 513 01:00:07,560 --> 01:00:10,757 Non possiamo trovare alcuna prova ovunque. 514 01:00:10,960 --> 01:00:13,679 Questi sono tutti omicidi irrisolti! 515 01:00:15,080 --> 01:00:17,071 Non causare problemi! 516 01:00:19,600 --> 01:00:21,238 Lo riconosco. 517 01:00:21,360 --> 01:00:23,999 Era lui l'assassino. 518 01:00:24,120 --> 01:00:28,272 Era il suo compagno che ha rapito mia moglie. 519 01:00:29,000 --> 01:00:32,834 Ma la mente è qualcun altro. 520 01:00:34,000 --> 01:00:37,834 L'assassino è stato ucciso dopo aver completato il suo lavoro. 521 01:00:38,360 --> 01:00:40,396 - Hai ragione! - Sono d'accordo. 522 01:00:40,840 --> 01:00:44,435 Sergente Poon, per favore scopri la verità. 523 01:00:53,880 --> 01:00:56,348 Non avrei dovuto ucciderlo. 524 01:00:56,840 --> 01:01:00,515 Dato che non è stato ucciso dal Maestro Lung, l'assassino è qualcun altro. 525 01:01:01,360 --> 01:01:03,828 Ma questo mi avvantaggia. 526 01:01:04,360 --> 01:01:06,828 Forse ho aiutato l'assassino prima? 527 01:01:07,280 --> 01:01:09,714 Mi sta dando una mano di nascosto. 528 01:01:10,880 --> 01:01:13,269 Guarda, ci sono molte teste. 529 01:01:13,480 --> 01:01:14,879 Chi ha fatto questo? 530 01:01:15,880 --> 01:01:17,359 Così tante teste. 531 01:01:19,440 --> 01:01:22,398 - Chun Zanna! - Non avvicinarti! 532 01:01:25,480 --> 01:01:27,675 - Ho detto, non avvicinarti! - Chun Zanna. 533 01:01:27,920 --> 01:01:30,354 Te l'ho detto quando la lanterna sarà finita, 534 01:01:30,560 --> 01:01:32,471 Te lo spedirei. 535 01:01:32,600 --> 01:01:35,273 Non sto chiedendo la lanterna. 536 01:01:35,400 --> 01:01:39,916 Hai visto cosa è successo per strada. 537 01:01:40,040 --> 01:01:43,157 L'assassino è una persona dal sangue freddo. 538 01:01:43,280 --> 01:01:46,670 Me lo sono promesso che, per tutta la mia vita, 539 01:01:46,880 --> 01:01:50,270 Lo farei solo fatti gli affari miei. 540 01:01:50,320 --> 01:01:52,276 Ti comporti in modo strano. 541 01:01:52,480 --> 01:01:54,550 Dimmi cosa sai! 542 01:01:54,680 --> 01:01:57,956 Siamo amici. Devi dirmelo. 543 01:01:59,120 --> 01:02:02,032 Va bene. Il suo nome è Kwai Sze Yin. 544 01:02:02,240 --> 01:02:04,196 Non è un assassino molto abile. 545 01:02:04,400 --> 01:02:07,198 L'ho incontrato qualche giorno fa in Via Lanterna. 546 01:02:07,400 --> 01:02:09,550 Abbiamo anche parlato a lungo al ristorante. 547 01:02:09,760 --> 01:02:14,072 Lo ha detto la persona che lo ha assunto è una persona molto famosa in città. 548 01:02:14,760 --> 01:02:16,955 Gli è stato chiesto di uccidere un uomo chiamato Polmone. 549 01:02:17,080 --> 01:02:19,719 Lo ha pagato un sacco di soldi. 550 01:02:19,880 --> 01:02:22,713 Credimi o no, questo è quello che ha detto. 551 01:02:23,000 --> 01:02:25,514 Assunto il Maestro Tan qualcuno che mi uccida! 552 01:02:55,640 --> 01:02:58,074 Maestro Chao! 553 01:02:59,520 --> 01:03:01,351 Maestro Chao! 554 01:03:02,920 --> 01:03:04,990 Dove sei? 555 01:03:05,640 --> 01:03:07,551 Maestro Chao! 556 01:03:09,760 --> 01:03:11,796 Un seminterrato?! 557 01:03:12,000 --> 01:03:14,719 Ti stavo cercando ovunque. 558 01:03:14,920 --> 01:03:16,433 Cosa vuole da me? 559 01:03:16,640 --> 01:03:20,792 Non riuscivo a dormire. Beviamo qualcosa. Cosa stai facendo laggiù? 560 01:03:21,400 --> 01:03:24,198 - Sto costruendo lanterne. - Fare lanterne? 561 01:03:24,920 --> 01:03:28,469 Una lanterna molto bella. Vuoi dare un'occhiata? 562 01:03:28,680 --> 01:03:30,750 Sicuro. 563 01:03:46,920 --> 01:03:49,639 Questa è davvero una bella lanterna. 564 01:03:54,720 --> 01:03:57,314 Perché c'è tutto questo sangue? 565 01:04:03,400 --> 01:04:06,597 Maestro Chao, che tipo di materiale è questo? 566 01:04:06,800 --> 01:04:09,997 Guarda attentamente. Assomiglia alla pelle umana? 567 01:04:19,360 --> 01:04:20,679 Il vecchio Tsui. 568 01:04:20,880 --> 01:04:24,077 Mi hai raccontato la leggenda di lanterne umane. 569 01:04:25,680 --> 01:04:29,798 Non seguo la leggenda, Non uso la pelle umana. 570 01:04:30,440 --> 01:04:32,317 Pensi che io sia pazzo? 571 01:04:33,840 --> 01:04:37,037 Maestro Chao, era solo una storia sciocca. 572 01:04:37,160 --> 01:04:39,071 Come puoi prenderlo sul serio? 573 01:04:40,880 --> 01:04:42,996 Ovviamente no. 574 01:04:43,360 --> 01:04:45,794 La pelle umana è troppo fragile. 575 01:04:46,360 --> 01:04:48,635 Non può essere utilizzato per realizzare lanterne. 576 01:04:48,840 --> 01:04:51,229 Allora perché c'è sangue laggiù? 577 01:04:53,360 --> 01:04:55,351 Non ti piacerebbe saperlo? 578 01:04:55,560 --> 01:04:59,997 Eppure, se te lo dico, non ti piacerà quello che sentirai. 579 01:05:03,400 --> 01:05:06,198 Maestro Chao, perdonami! 580 01:05:06,400 --> 01:05:07,958 Tutti hanno segreti. 581 01:05:08,160 --> 01:05:10,549 Ne conosci troppi dei miei. 582 01:05:10,760 --> 01:05:12,432 Non lo dirò! 583 01:05:12,640 --> 01:05:13,914 Non lo farai? 584 01:05:14,040 --> 01:05:15,871 Hai già detto troppo! 585 01:05:46,840 --> 01:05:49,195 Non ti ho invitato qui. 586 01:05:49,320 --> 01:05:53,472 Come osi venire qui? e attacca la mia gente! 587 01:05:56,800 --> 01:06:00,270 Questo sta diventando una questione molto seria. 588 01:06:01,160 --> 01:06:02,354 Uno di noi... 589 01:06:02,400 --> 01:06:04,356 dovrà morire! 590 01:08:02,040 --> 01:08:05,157 Maestro Tan! Sei un uomo crudele! 591 01:08:06,160 --> 01:08:08,515 Hai ucciso l'assassino 592 01:08:08,600 --> 01:08:11,068 dopo aver finito il lavoro! 593 01:08:12,040 --> 01:08:14,952 Ma hai dimenticato una cosa. 594 01:08:15,160 --> 01:08:18,709 La verità verrà rivelata alla fine! 595 01:08:21,920 --> 01:08:24,070 Rilascerai mia moglie? 596 01:08:25,360 --> 01:08:29,399 Solo se rilasci Yen-chu e mia sorella per prima! 597 01:08:31,800 --> 01:08:35,873 Te l'ho già detto Non ho niente a che fare con questo! 598 01:08:41,800 --> 01:08:46,954 Poiché non siamo disposti a cedere, allora dobbiamo combattere! 599 01:08:50,720 --> 01:08:53,359 Mettiamo fine a questo litigio! 600 01:10:07,160 --> 01:10:09,674 Maestro Lung, ricorda, 601 01:10:09,880 --> 01:10:11,950 Sarò l'ultimo per chiamarti Maestro Lung. 602 01:10:12,160 --> 01:10:14,628 Ti aiuterò a trovare Madame Lung. 603 01:10:14,880 --> 01:10:16,836 Così potrà organizzare il tuo funerale! 604 01:11:35,160 --> 01:11:38,152 Ora mi è tutto molto chiaro. 605 01:11:39,320 --> 01:11:41,788 Siamo stati ingannati entrambi! 606 01:12:00,040 --> 01:12:01,268 NO! 607 01:12:17,200 --> 01:12:18,349 Signora Lung. 608 01:12:18,560 --> 01:12:22,314 Non voglio soldi dal Maestro Polmone. 609 01:12:22,520 --> 01:12:24,988 Penso che dovrei dirtelo 610 01:12:25,920 --> 01:12:27,990 quello che cerco veramente. 611 01:12:29,560 --> 01:12:33,189 Il Maestro Lung ti ha portato lontano da me. 612 01:12:33,400 --> 01:12:37,552 Mi ha costretto a combattere e mi ha ferito. 613 01:12:38,440 --> 01:12:43,275 Non pensavo che l'avresti fatto cambiare idea così in fretta 614 01:12:43,480 --> 01:12:45,311 e sposarlo per soldi! 615 01:12:45,720 --> 01:12:46,755 Per anni, 616 01:12:47,800 --> 01:12:50,872 Ho sopportato tutto questo dolore 617 01:12:50,920 --> 01:12:53,195 e mi sono nascosto qui. 618 01:12:55,480 --> 01:12:59,268 Tutto perché volevo la mia vendetta. 619 01:12:59,480 --> 01:13:01,675 Pensi che ti lascerò andare? 620 01:13:01,880 --> 01:13:02,915 Stai zitto! 621 01:13:03,600 --> 01:13:04,999 Vendetta? 622 01:13:05,040 --> 01:13:08,953 Quindi, ecco perché ti sei comportato in modo strano in casa nostra. 623 01:13:09,200 --> 01:13:11,555 Non potevi dimenticare il tuo odio. 624 01:13:12,120 --> 01:13:13,189 Hai ragione! 625 01:13:13,320 --> 01:13:15,959 Mi ha fatto soffrire. 626 01:13:16,160 --> 01:13:19,596 Ho perso il mio posto nella società. 627 01:13:19,800 --> 01:13:21,552 Lo voglio... 628 01:13:21,760 --> 01:13:24,513 Vuoi che perda tutto? 629 01:13:26,200 --> 01:13:28,191 Giusto! 630 01:13:28,920 --> 01:13:30,956 Perderà tutto! 631 01:14:36,200 --> 01:14:38,350 Maestro Polmone! 632 01:14:44,880 --> 01:14:47,235 Maestro Polmone... 633 01:14:59,280 --> 01:15:01,714 Cosa devo fare? 634 01:15:01,760 --> 01:15:04,194 Sono così preoccupato. 635 01:15:04,400 --> 01:15:05,913 Sergente Poon... 636 01:15:06,120 --> 01:15:08,315 Non piangere. Quello che è successo? 637 01:15:08,520 --> 01:15:11,159 - Mio nonno è scomparso. - Tuo nonno? 638 01:15:12,560 --> 01:15:15,632 Sergente Poon, Il vecchio Tsui è un ubriacone. 639 01:15:15,840 --> 01:15:20,356 Dorme spesso nella foresta. Quindi la sua scomparsa non è una sorpresa! 640 01:15:20,560 --> 01:15:23,632 Zio Chin, quello era prima, ma non ora. 641 01:15:23,840 --> 01:15:25,512 Sta invecchiando. 642 01:15:25,720 --> 01:15:28,109 Ora vado a tagliare il bambù da solo, 643 01:15:28,320 --> 01:15:30,993 e beve solo con lo zio Chun Fang. 644 01:15:31,200 --> 01:15:32,349 - Chao Chun Fang? - Giusto. 645 01:15:32,560 --> 01:15:35,393 Chi vorrebbe la vecchia pelle di tuo nonno? 646 01:15:38,760 --> 01:15:42,116 Tienilo! Cosa intendevi? 647 01:15:43,400 --> 01:15:46,153 Questa è una battuta di Lantern Street. 648 01:15:46,360 --> 01:15:49,079 Dato che ci sono diverse donne scomparse, 649 01:15:49,120 --> 01:15:52,078 dicono che qualcuno lo sia realizzare lanterne umane. 650 01:15:52,760 --> 01:15:54,193 Lanterne umane? 651 01:15:55,360 --> 01:15:55,951 Maestro Polmone. 652 01:15:56,160 --> 01:15:58,435 Puoi realizzare lanterne? con la pelle umana? 653 01:15:58,640 --> 01:16:00,551 Questa è una leggenda. 654 01:16:00,760 --> 01:16:02,990 Informazioni sull'uso della pelle per realizzare lanterne. 655 01:16:03,200 --> 01:16:04,792 L'ho sentito anch'io! 656 01:16:05,000 --> 01:16:08,072 Mio nonno lo disse a zio Chao a riguardo. L'ho sentito! 657 01:16:08,280 --> 01:16:09,633 È vero? 658 01:16:11,480 --> 01:16:12,515 Maestro Polmone. 659 01:16:29,120 --> 01:16:31,634 Che bel neo! 660 01:16:37,200 --> 01:16:41,796 Maestro Lung, in tutta onestà, ti stai creando problemi. 661 01:16:42,440 --> 01:16:43,998 Cosa intendi? 662 01:16:44,960 --> 01:16:48,316 Non credi che Chun Fang è molto sospetto? 663 01:16:49,720 --> 01:16:52,359 Pensaci attentamente. 664 01:16:52,400 --> 01:16:54,914 Adesso devo andare a trovare il Maestro Tan. 665 01:16:55,600 --> 01:16:57,591 Andiamo! 666 01:17:00,800 --> 01:17:04,270 Chao Chun Fang? Potrebbe essere lui? 667 01:17:05,800 --> 01:17:07,279 Mento... 668 01:17:08,040 --> 01:17:09,917 Zio Tsui... 669 01:17:10,720 --> 01:17:12,312 Chunfang? 670 01:17:12,960 --> 01:17:15,315 Va bene. Vado a trovarlo! 671 01:18:25,280 --> 01:18:26,838 Chao Chun Fang! 672 01:18:28,200 --> 01:18:29,519 Chao Chun Fang! 673 01:19:22,960 --> 01:19:25,190 Che meraviglia! 674 01:19:31,920 --> 01:19:33,831 Notevole... 675 01:19:35,440 --> 01:19:36,953 Chao Chun Fang! 676 01:20:14,880 --> 01:20:16,313 Mento. 677 01:20:21,760 --> 01:20:23,159 Chao Chun Fang! 678 01:22:12,800 --> 01:22:16,554 Chao Chun Fang! Non fingere più! 679 01:22:17,160 --> 01:22:19,230 Lo so, sei tu! 680 01:22:19,920 --> 01:22:22,957 Quella maschera non può nascondere il tuo male! 681 01:22:25,480 --> 01:22:27,516 Hai ucciso Lady Chin. 682 01:22:28,080 --> 01:22:30,833 Devo ucciderti oggi! 683 01:22:32,560 --> 01:22:35,836 Sono morto da sette anni. 684 01:22:36,280 --> 01:22:40,796 La persona che sta di fronte a te è solo un corpo senza anima! 685 01:22:41,720 --> 01:22:44,359 Non c'è amore, solo odio! 686 01:22:45,080 --> 01:22:47,799 Non ho sentimenti, né felicità! 687 01:22:48,400 --> 01:22:50,914 A differenza di te, la cui felicità... 688 01:22:50,960 --> 01:22:53,269 è costruito sulle disgrazie degli altri. 689 01:22:53,480 --> 01:22:55,118 La gente ti loda. 690 01:22:55,320 --> 01:22:57,834 Ma mi hai ignorato! 691 01:22:58,200 --> 01:23:03,433 Il dolore che ho sofferto mi ha reso ancora più forte! 692 01:23:04,080 --> 01:23:06,469 Devo ucciderti oggi! 693 01:23:06,600 --> 01:23:10,673 Voglio dirti: non lo otterrai mai quello che vuoi o ami! 694 01:23:12,400 --> 01:23:14,391 Ora capisco. 695 01:23:14,600 --> 01:23:17,353 Hai smesso di praticare la spada. 696 01:23:18,240 --> 01:23:20,470 E segretamente... 697 01:23:20,520 --> 01:23:22,750 hai imparato questa abilità malvagia. 698 01:23:22,960 --> 01:23:25,394 Usandolo per vendetta. 699 01:23:27,280 --> 01:23:29,430 Ebbene, hai fallito. 700 01:26:55,760 --> 01:26:57,955 Sergente, questo è Chao Chun Fang! 701 01:26:58,160 --> 01:26:59,957 Ha ucciso il vecchio Tsui! 702 01:27:00,080 --> 01:27:05,200 L'ho ucciso e ho anche ucciso Yen-chu e la signora Tan. 703 01:27:05,240 --> 01:27:07,879 Chun Fang, sei un assassino! 704 01:27:08,080 --> 01:27:08,956 - Arrestatelo! - SÌ! 705 01:27:09,400 --> 01:27:10,833 Aspettare. 706 01:27:14,640 --> 01:27:16,835 Non ho... 707 01:27:16,880 --> 01:27:19,030 portarti qualsiasi rancore. 708 01:27:22,040 --> 01:27:24,031 Perché mi hai fatto questo? 709 01:27:24,920 --> 01:27:26,353 Perché hai fatto questo? 710 01:27:26,480 --> 01:27:30,632 Perché sei il suo rivale! Volevo rovinarvi la vita. 711 01:27:30,840 --> 01:27:34,435 Stavo cercando di costringerti cosiddetti eroi 712 01:27:35,200 --> 01:27:37,589 uccidersi a vicenda! 713 01:27:40,520 --> 01:27:42,954 Perché vorresti farlo? 714 01:27:43,240 --> 01:27:46,915 Per molte ragioni. Sarebbero proprio come me, allora! 715 01:27:47,120 --> 01:27:48,599 Niente più eroi... 716 01:27:48,640 --> 01:27:51,677 Niente donne, niente ricchezza. 717 01:27:52,120 --> 01:27:54,111 Tutto finito! 718 01:28:01,080 --> 01:28:02,593 Maestro Tan! 719 01:28:03,840 --> 01:28:04,875 Tan Fu! 720 01:28:07,280 --> 01:28:08,793 Arrestalo! 721 01:28:30,440 --> 01:28:32,749 Arrestalo! 722 01:29:07,880 --> 01:29:09,472 Correre! 723 01:30:09,640 --> 01:30:11,949 Maestro Polmone! 724 01:30:14,920 --> 01:30:16,592 Maestro Polmone! 725 01:30:18,280 --> 01:30:20,555 Maestro Lung, sono stato occupato. 726 01:30:20,760 --> 01:30:24,309 Mi sono divertito moltissimo con Chin prima di morire. 727 01:30:31,920 --> 01:30:35,549 Continua a scavare! Affrettarsi! Maestro Polmone! 728 01:30:43,880 --> 01:30:46,348 Maestro Polmone! 729 01:31:04,640 --> 01:31:06,790 Tutti i debiti sono qui. 730 01:31:07,360 --> 01:31:09,191 Bene. 731 01:31:09,240 --> 01:31:11,037 Bruciateli. 732 01:31:11,400 --> 01:31:14,631 Non servono più. 733 01:32:09,280 --> 01:32:10,269 Sergente Poon. 734 01:32:11,120 --> 01:32:13,190 Maestro Polmone. Come stai? 735 01:32:13,720 --> 01:32:15,199 Sto bene. Grazie. 736 01:32:17,120 --> 01:32:20,317 Maestro Polmone. E' finita adesso. Non pensarci più. 737 01:32:24,280 --> 01:32:26,236 Tutta la mia ricchezza è scomparsa. 738 01:32:27,360 --> 01:32:28,873 Qualunque cosa. 739 01:32:29,880 --> 01:32:32,997 Se non avessi ostentato la mia ricchezza come ho fatto, 740 01:32:33,320 --> 01:32:36,630 Chin non sarebbe morto così. 741 01:32:40,920 --> 01:32:43,639 Domani, 742 01:32:43,680 --> 01:32:46,240 Devo andarmene. 743 01:32:46,520 --> 01:32:49,193 Viaggerò per calmare la mia anima. 744 01:32:50,400 --> 01:32:53,472 Per quanto riguarda tutte queste cose che possiedo... 745 01:32:55,080 --> 01:32:57,799 per favore distribuiscimeli. 746 01:32:58,120 --> 01:32:59,872 Dateli ai poveri. 747 01:33:00,080 --> 01:33:01,229 Ma... 748 01:33:03,320 --> 01:33:06,039 I miei soldi... 749 01:33:06,080 --> 01:33:08,230 andrà a beneficio degli altri. 750 01:33:09,760 --> 01:33:12,957 Sergente, per favore, faccia questo per me. 751 01:33:13,360 --> 01:33:14,713 Ma... 752 01:33:15,200 --> 01:33:16,110 Molto bene. 753 01:33:19,880 --> 01:33:21,154 Grazie. 754 01:34:04,200 --> 01:34:06,953 Addio, sergente Poon.